Não, não tenho. Interessado?
Sim, claro.
- Ei. - Ei.
Maldição, quase não te reconheci. Você parece... parece...
Parece limpa.
Limpa?
Quero dizer, adorável.
Ok, obrigada.
Escute, devo te chamar de Pam ou Cassidy ou...?
- Pam. - Pam
Não se acostume.
Como ela é? Gótica, punk, hippie?
Não sei bem, ela é legal.
Ei, Pam.
- Pam. - Sim?
Obrigado. Estou mesmo agradecido por isso.
Não foi nada.
Escute, acho que a Stephanie é...
lésbica.
Faz alguma diferença...?
Não. Isso não.
Talvez seja só na minha cabeça, não sei.
Uau, e isso?
Tem um "S", é perfeita.
Bem...
Estamos no inverno. Talvez devamos escolher algo mais quente.
Tem razão.
- É o tamanho dela. - Parece bem legal.
Não sei, esse parece mais Rock’n Roll. O que acha?
O que acha?
Eu... deve seguir a intuição, cara.
- Sim? - Sim.
Sabe, você fica linda com a luz do dia.
Ei, quer tomar uma cerveja comigo?
Tenho que ir.
Uma cerveja.
Tenho mesmo...
Tenho um filho.
Tem um filho?
Bem,
Você tem um menino ou menina?
Menino.
Jameson
- Idade? - Nove.
Quem diria, hã?
Bem, não é exatamente o que se diz aos clientes.
Não excita.
Aguarde. Espere um segundo.
Quero que dê isso ao seu pequeno, é um..
É um boneco Randy "The Ram" de luta, articulado.
Diga a ele para não perder. É um item de colecionador, 300 dólares.
Mesmo?
Não.
Vamos, ei...
Uma cerveja.
OK.
Menino bonito você tem.
Eu acho.
Posso ver de onde ele tirou a beleza.
Sim, mas acho que foi do pai dele.
O que é isso?
É de um apartamento em Trenton.
Está querendo se mudar para lá?
- Estou trabalhando nisso. - Sim?
A escola é incrível, vizinhança boa.
É mais barato.
E seu trabalho no Chee'Ques?
Encerro, desisto.
OK! Vamos, meu bem. Dance comigo.
- Aqui? - Sim, aqui mesmo.
- Minha dança não é essa. - Então, danço para você.
Onde aprendeu isso?
Preciso disso no trabalho.
Uma dança particular para mim.
"Eu sabia desde o inicio...
que você acabaria vencendo.
Eu sabia desde o começo que você
atravessaria uma flecha no meu coração.
De volta em volta..."
Maldição, não fazem mais como eles faziam.
Os 80 foram a melhor época que já existiu!
- Guns n' Roses detonaram. - Mötley Crüe... Def Leppard.
E a bicha do Cobain tinha que ferrar tudo.
O que há de errado em se divertir?
Odiei a porra dos 90.
Os 90 foram uma desgraça fudida.
Os 90 foram uma chupada fudida.
- Merda. - O que foi?
Não posso ter contato com clientes.
Tenho que ir.
Ei, você disse uma cerveja.
- Eu disse? - Sim.
Uma cerveja.
Aqui está.
Ei, mano, era para estar escrito Randy.
Acho que usaram o nome do seu documento oficial.
Tenho que usar mesmo essa coisa?
Não, você é especial.
Colega, pode trocá-lo?
Só use a porra, certo?
Ah, porra.
Aqui está sua mortadela, colega.
18!
- Eu tinha feito uma encomenda. - Hudson Acres...
Porque não está muito claro.
- Deixe-me checar. - OK.
Wayne, delicatessen.
Espere um minuto.
Qual em sua opinião é o melhor?
O melhor, o quê?
Presunto defumado. Qual?
Acho que o Mapple Glass não é ruim.
Aperte forte.
Pedaços pequenos.
Feche.
Aperte "iniciar".
Sim.
- 46. O que gostaria? - 250 gr de salada de macarrão ao pesto.
OK, já volto.
Aqui está 250 gramas de salada de macarrão ao pesto.
- Mais alguma coisa? - Não, é tudo.
Tenha um dia adorável, querida.
Obrigada.
47!
Me dê 8 pedaços de frango.
- Qual parte do frango? - Quero 8 pedaços.
Dois peitos, dois peitos grandes.
Dois peitos grandes saindo.
Isso é o que quero, dois peitos grandes.
Dois peitos grandes com um cérebro.
2 asas. Fique longe da pele.
Bastante frango voando até você, querida tenha um bom dia.
- Quem é o próximo? - Eu.
- O que manda, bonitão? - 250 gramas de salada de ovo.
250 gramas de salada de ovo saindo.
- Aqui vamos nós. - Fresca?
Fresco é o bafo do macaco, irmão.
Isso é muito bom.
Aqui está.
Afaste-se, vamos. Primeiro canto.
Vamos, vamos, 12 segundos para acabar o quarto período!
Lançamento, vai pega!
Ei, Touchdown!Maldição! Sou um dos malditos caubóis do Dallas!
O que vai ser, doçura?
Oi.
Ei, Mick, como vai?
Sim, é Ram.
Sim, claro.
Ouça,
você não vai poder contar comigo em Utica.
Não, eu me aposentei.
Ei, Frank, como vai?
Estou bem, cara, estou bem.
Escute...
Vamos, lamento, Volpe sabe que eu adoraria estar no ringue.
Não, eu percebo. Eu entendo.
Não, não mais, acabou. Me aposentei.
Stephanie
Está me seguindo?
Não, eu...
te trouxe um presente.
Vamos, abra-o.
O "S" é de Stephanie.
Oh, sim?
Você gosta?
É chamativo.
Não é seu presente de verdade, te trouxe algo mais.
Esse é seu presente de verdade.
Casaco legal.
Bem, é inverno...
achei que te manteria aquecida.
Obrigada.
Não precisa agradecer, doçura.
O que está fazendo nesse momento?
O que estou fazendo?
Sim, pensei que podíamos passear no nosso antigo lugar favorito.
Não temos um antigo lugar favorito.
Você o reconhecerá quando o ver.
Não é o melhor momento, tenho algumas coisas para fazer.
Que tipo de coisas?
Apenas... coisas.
Vamos, não vou...
não vou te arrancar pedaço nem nada...
só sair com você um tempinho.
Não venho aqui desde pequena.
Se lembra do trem fantasma?
Ali, onde era o Hotel Monster.
- Um pouco. - Você adorava, íamos lá,
havia um esqueleto assombrante que...
saia do caixão, você se assustava e chorava e queria ir embora.
Depois queria voltar de novo.
Creio que isso era mais um castigo.
Sim, você se sentava no meu pé, se agarrava à minha perna.
Íamos a todo lugar assim.
Nem me lembrava disso.
Mas eu sim.
Eu só queria te dizer...
Sou eu quem devia ter cuidado de tudo.
Sou eu quem devia ter feito tudo certo para todos.
Só que não aconteceu dessa forma.
E fui embora.
Deixei você.
Você nunca fez nada de errado.
Sabe?
Eu só tentei esquecer de você.
Apenas tentei fingir...
que você não existia.
Mas não posso.
Você é minha garota.
É minha garotinha.
E agora...
sou um velho pedaço de carne estragado...
e estou completamente só.
E mereço ficar completamente só.
Eu só quero que não me odeie.
Ok?
Oh, cara, não podíamos entrar aí.
Deus.
Aqui deve ter sido um bar ou coisa assim.
Ei, vamos nessa.
O que é isso?
É minha reverência a você.
Devo reverenciá-lo também?
Pode conduzir, você não é mal.
Obrigado.
Espere.
Espere, me deixe abrir para você.
Espero que não tenha sido muito doloroso para você.
Foi tudo OK.
Sim, bem...
Ok... tchau.
Tchau.
Talvez possamos sair para jantar um dia.
Jantar?
Na sexta ou coisa assim,
quando for melhor para você.
Sábado é melhor.
Sábado?
- Sim. - Certo.
Ei, você aí.
Vamos, abra-o.
Vou ler quando estiver mais calma.
Vamos, quero ver seu rosto quando ler.
Obrigado, isso é muito amável.
Ei, eu que agradeço, vamos, meu bem, você tirou o meu da reta.
O quê?
- Não posso fazer isso. - Fazer o quê?
Isso.
Pensei que tinha algo rolando aqui.
Não, te acho incrível...
Então, qual é o problema?
Pensa que sou uma stripper e não sou,
sou uma mãe...
tenho responsabilidades, tenho um filho.
De qualquer forma, não vai querer isso, então...
E se eu quiser?
Eu não poderia.
- E sobre o outro dia? - Foi um erro.
Não pareceu um erro para mim.
O clube e o mundo real não se misturam.
Tudo isso é besteira porque acho que sente algo.
É um cliente, uma porra de cliente e não saio com clientes.
Você entendeu?
- Sim, entendi, me dê uma tequila, OK? - Claro.
Pegue isso.
- O que é? - Quero uma dança.
Pare com isso.
Qual o problema com você? Vai recusar pagamento de um cliente?
- Quero uma maldita dança, doçura. - Foda-se!
Vamos, levante-se e mexa seu rabo, aperte suas tetas...
- balance esse maldito rabo... - Foda-se!
- finja que gosta, faça a maldita dança! - Dá o fora daqui, porra!
- Ram! Vá devagar, senhor. - Quer uma bebida?
Não, estou OK.
Oh, Deus.
- Ei, Ram. - Ei, Larry.
O que faz aqui? Pensei que tinha se aposentado.
Só vim ver a apresentação dos garotos.
Venha, é claro.
Ei, o que há? Não te vejo há um tempo. Tudo bom?
- Caras, foram geniais essa noite. - Gostou?
Foi uma apresentação incrível.
Você foi rápido.
Você se apresentou bem.
E o mais importante, eles gostaram de você.
E você, como está indo, cara?
- Levando no balanço, irmão. - Só no balanço, então?
- Vamos tomar umas. - Você paga?
- Eu pago. - Você paga, hã?
Mesa 15.
Obrigado.
Eu te conheço.
Meu irmão tem um pôster seu atrás da porta.
Seu irmão tem bom gosto.
Sim, é uma foto adorável.
O que está fazendo aqui em Rahway?
Fizemos uma apresentação no Rex Center.
Fascinante. Oh, ainda luta?
- Ainda salto bem das cordas. - Oh, isso é sexy.
E aí... quer ir à minha festa?
Festa? O que chama de festa?
Você sabe, festa para incendiar um homem.
Oh, merda, isso é muito maneiro.
Procurem uma porra de quarto.
Merda.
Maldição.
Ei, Stephanie está em casa?
Ei...
- Quem te mandou entrar? - Que porra está fazendo aqui?
- Desculpe, Stephanie, eu... - Saia daqui, porra!
- Posso cuidar disso, Alyssa. Eu resolvo - É óbvio que não.
Eu cuido disso!
Desculpe causar essa confusão, lamento.
Ei, espere, apenas não vá embora.
Esperei você no restaurante por 2 horas.
2 horas fudidas dizendo a mim mesma que talvez ocorreu algo, preso no trânsito,
mas não, é a mesma merda de novo, de novo, outra vez.
Peço desculpas, tinha coisas ruins na cabeça e saí para um drinque e outro...
Isso é besteira!
Deus, não sei porque faço isso.
Porque você é um fudido!
Você vive ferrando, ferrando tudo! E não posso agüentar mais essa porra...
eu não agüento mais. Eu não posso chorar por você.
Foda-se! Foda-se!
Você é um imbecil! Um maldito cuzão!
Acalme-se. Me desculpe, lamento.
- Eu te odeio, porra! - Eu sei que me odeia.
Eu sei que odeia.
Acalme-se, me escute.
Não quero saber.
Não te odeio.
Não te amo, nem sequer gosto de você.
E sou uma estúpida por achar que você podia mudar.
- Eu posso. - Não quero saber.
Vamos
Não há mais como consertar isso.
Está quebrado. Permanentemente.
E eu não quero saber disso. É melhor.
Eu lamento, lamento muito.
Não quero te ver de novo.
Olhe para mim.
Não quero te ver.
Não quero te ouvir.
Acabou para mim, entende?
Acabou.
Saia.
27...
250 gramas de salada de batata alemã.
Um pouco menos.
Menos.
Um pouco menos.
- Um pouco mais. - Um pouco mais.
OK.
Um pouco mais.
Um pouco menos.
Até que enfim.
Se apressem, é hora do rush.
Vamos, pessoal, apressem-se!
Tenha um bom dia, senhora.
- 31. - 31, aqui.
Já não te conheço?
Não.
Me parece familiar
- É de algum time? - O que quer?
250 gramas de presunto da Virginia e 250 gramas de queijo Jarlsberg.
Sei que te conheço de algum lugar.
Joga softball?
Não.
Você não é amigo de Mike Bosch? É?
- Não sei quem é. - Já sei.
- Randy "The Ram"? - Não.
O lutador dos anos 80?
Ram esmaga!
É estranho, se parece muito. Idêntico.
Maldição!
Randy, os clientes...
Sua bicha, vai continuar a me encher?
Eu me demito, porra! Estou fora!
Onde está a porra do queijo, senhora?
Consiga seu próprio queijo fudido!
Você está louco?
Eu chuto essa merda! Maldição! Me demito!
Estou farto daqui!
Robert, Robert...
Cara, eu sou Randy, Randy.
Escute, eu quero fazer.
Quero voltar para o "Fan Fest".
Só diga que posso voltar.
Ei, cara, eu não ligo para essa merda, só quero lutar.
Ok, acertado, irmão.
- Coloque-o na cama até as onze. - Sim.
Mesmo que ele não queira.
- Tchau, macaco. - Me chute, vamos, me chute...
1, 2, 3. Você está fora.
Oi.
Ei.
Como me encontrou?
- Big Chris. - Big Chris?
O porteiro do Chee'Ques.
Ah, o Big Chris, sim.
Olha,
sei que fui uma puta escrota aquele dia e peço desculpas...
não queria dizer aquelas coisas, me desculpe...
Você não é só um cliente.
Mas ao mesmo tempo tem essa linha...
e não posso cruzá-la.
Eu entendo, está tudo bem.
Tenho que ir.
- Aonde vai? - Tenho um combate.
Combate?
É em Wilmington, pode ir.
Onde é...? O quê?
Phoenix não está fora de questão, te levarei por todo o Arizona, escutou?
- Ei, Ram-a-lam! (Ram golpeador) - Ei, Bob.
Ei, Nigel, como está, irmão? Quanto tempo?
- Está OK? - Sim, cara...
- Bom te ver, mano. - Sim, bom te ver também.
- Pensei que isso não ia acontecer. - Sim, você e todo mundo.
Domingo à noite me chamaram e disseram: ele está de volta.
E eu disse: o quê?
Escute, depois temos que combinar umas coisas.
Que coisas?
Os movimentos.
OK, vai ser assim,
eu serei o heel (vilão) e você o face (herói), acertado.
Ei, Bob...
fico contente por não ter mudado nada.
Sim, eu também te amo.
Cassidy, volte ao palco...
Largou seus sapatos...
Cassidy?
Cassidy? Ei, Pam!
Merda.
4,5 Km à frente.
Está pronto para isso?
Acho que sim.
Te vejo lá.
- Ei. ei, quanto? Quanto? - 3 dólares.
Onde ficam os bastidores?
Os bastidores?
Randy!
- O que faz aqui? - Que porra está fazendo?
Fazendo minhas coisas, meu trabalho.
Mas seu coração...
Meu coração ainda bate.
- Mas o médico disse... - Sei o que disse,
o único lugar que ele sai machucado é lá fora.
O mundo não se importa comigo.
Estou aqui.
Estou mesmo aqui.
Como chama isso?
Ei,
você ouviu isso?
Essa é minha festa, preciso ir.
Randy! Randy!
Queria dizer a todos aqui essa noite...
que estou muito agradecido por estar aqui.
Muitos pessoas me disseram que nunca lutaria de novo,
e é tudo o que eu faço.
Sabem, quando se vive uma vida dura e um jogo duro...
e queima sua vela dos dois lados...
paga-se o preço por isso.
Nessa vida pode se perder tudo o que ama,
e todos que te amam.
Eu não ouço tão bem quanto antes e esqueço coisas.
E não sou mais tão bonito quanto era...
mas maldição, continuo aqui, sou Ram!
O tempo passa e me dizem:
Ele devia parar,
está acabado, é um perdedor, está desacreditado.
Sabem, os únicos que me dirão quando encerrar minha ação,
são vocês aqui.
Vocês aqui, vocês aqui. Por vocês isso vale a pena,
porque vocês são minha família.
Amo vocês, muito obrigado.
Falou bem, Ram. Vá com calma.
O que está fazendo? Esse é o meu movimento.
Assim que se faz, é assim.
1, 2, 3...
- Não pode me empurrar! - Não me diga o que fazer!
Não me empurre!
USA! USA! USA!
Esqueci como isso era divertido, Ram!
Olhe isso, Bob.
Cuzão!
Infiel!
Está bem, juiz?
Vou pegar vocês também!
USA! USA! USA!
Manda ver, Ram...
Randy, você está bem?
Está OK, Ram?
Randy?
Entre com tudo!
Me acerte, vamos, Ram, pegue-me.
Você não fez o bastante.
Você está bem?
Ok, Ram, vem com tudo!
Ram esmaga! Ram esmaga! Ram esmaga!
Tradução: d@ddy
Ajustes e Sincronismo: alcobor
Fim